Qui sommes-nous
Andrea Stumpf
Je suis traducteur professionnel depuis 1986, année à laquelle je me suis lancé comme consultant indépendant à Milan. De 1993 à 2016, j’ai travaillé sous contrat pour les Services linguistiques centraux de la Confédération suisse, après quoi j’ai repris mon activité comme traducteur indépendant. Grâce à ma formation universitaire à l’école d’architecture Politecnico di Milano, j’ai pu me spécialiser dans la traduction technique de l’allemand et du français vers l’italien. À cela s’ajoute mon intérêt pour le secteur informatique qui m’a permis de me doter des outils nécessaires pour traduire efficacement des textes du secteur de l’électronique. J’ai acquis d’excellentes compétences linguistiques au sein de l’Ecole suisse de Milan où j’ai suivi ma scolarité jusqu’à la Maturité.
Massimo Piras
Je pratique en tant que traducteur professionnel auprès d’institutions publiques et privées depuis 1989. Pendant ma carrière, j’ai eu l’occasion de traduire et de réviser des textes pour les secteurs juridique, économique, financier, assurance et marketing.
Au cours des années d’étude et d’activité passées en Suisse, j’ai pu me familiariser avec la diversité culturelle présente dans le pays. L’expérience culturelle acquise tant en Italie qu’en Suisse me permet de m’adapter parfaitement aux besoins et aux attentes spécifiques des différents groupes cibles: vocabulaire, tournures de phrases, etc.
Pourquoi travailler avec nous?
- Nous avons à notre actif plus de 60 années d’expérience professionnelle cumulées à nous deux.
- Tout en suivant l’évolution technologique et professionnelle, nous avons su conserver nos valeurs en matière la qualité en traduction.
- Les traductions correctes sur le plan de la forme et du sens ne correspondent pas nécessairement à nos critères qualité. Nous recherchons à attirer et à captiver.
- Nous sommes conscients de notre savoir-faire et nous tenons nos promesses.
- Nous collaborons étroitement avec chaque client pour garantir que nos traductions répondent aux besoins spécifiques de chaque projet.
- Nous appliquons des tarifs de traduction et de révision compétitifs.
Dipocheparole 